Yes it could be done. You can take the two positive outputs of one preamp and invert one for the negative then combine the grounds to one balanced cable. Then do the same for the other. You will need to use Y cables to send the DAC to both preamps at once. But looking at the preamp, it is probably already a balanced design as most pro gear is. You will just need two of them for stereo.