Since you are already vested in the Apple ecosystem, I recommend Aurender (I believe Dave @dlcockrum does as well)...their entry level streamer, the N100H used, if your budget allows. It's a good starting point and you can optimize around it and your DAC.
There are other options as well.
There are other options as well.