Upper tier mac minis will easily run all Roon dsp, depending on processor, it may even run most if not all HQPlayer dsp.
Your mini could be upgraded into dedicated server at a price and having to diy. If your going to heavy processing, Nucleus + will be required. You could also do a bare bone or Roon approved NUC with Roon ROCK. Nucleus will be most plug and play solution.