If the player has digital outputs, consider using it as a transport and just add a separate DAC. That will provide the best improvement for the dollar most likely. Then you can try a music server or alternate transport later.
There are lots of threads with good information on various DACs here on Agon.
There are lots of threads with good information on various DACs here on Agon.