A TVC would be less subject to the impedance mismatches one encounters with pure resistive pots -- but, the load shouldn't be that difficult to drive. Take a look here or here. Say, a 47kOhm, or higher, amp input impedance would help.
Otherwise, why not just add the volume controls on the Io -- as planned.
Otherwise, why not just add the volume controls on the Io -- as planned.