The Camelot Uther v2 m3 is a great DAC and used it is in your price range. The only problem is it is hard to find used. To get better than the Uther, you need to move into d/c/s gear for DAC/preamplifiers (around $10k).
Peace.
Keith
Peace.
Keith
DACs with volume controls