I think the Chromebook will work fine. I use a Raspberry Pi 4 as a streamer and it's not as powerful as a Chromebook. Looks like you can install Kodi from Google Play, so you'll be able to stream using UPnP as well as play files from a music library using that app.
