After you have deleted the tracks from the network database, using your PC or Mac, you have to go to the bluesound app and rebuild the index.
To rebuild the index, from the bluesound app:
Help/Diagnostics/Rebuild Index.
To see the progress of the rebuilding: Settings/Music Library - 3rd line “Indexing“ Will show you the progress of the rebuild.