I would have said use a smaller bolt and a separate nut but having seen the shape of the reference body it looks like there's no way of fixing a nut. Perhaps you could try using the next size up bolt and cutting a new thread? Of course this may destroy the cartridge and risk your headshell as well ... remind me to avoid cartridges that won't take a nut 😏
