So, yes, 44.1/16 is "Redbook" standard. That is, it's the normal CD sample rate.
If you want to upsample, better to do it during playback to save file space. Depends on your playback software.
There is software that can do sample rate conversion on files for you, but no real benefit vs. run-time conversion.